أغنية فيلم الفيل الأزرق 2 مع الكلمات والترجمة
كلمات هذه الأغنية باللهجة الأمازيغية وهى لغة السكان الأصليون لمنطقة
شمال افريقيا خاصا فى دول المغرب العربى
" المغرب و الجزائر وتونس "
والأغنية عبارة عن أبيات شعر غير مرتبه
من التراث الأمازيغى تتحدث عن الغزل والحب .. إختارها صناع الفيلم من شعر أمازيغى إسمه " إزران حول الحب " ليقوموا بعمل هذه الأغنية .. غناء الفنانة هند الراوى
تتاغ اربي ذناش أثغيوين ..... أه يا إلهى لو يكون من نصيبى
إيرا كيغ أذريغ مشا روخ أذهويغ ..... من أجلك أذرع المكان ذهابا وايابا
زين أنم أذيوسين تمسى ..... تلفحنى نيران جمالك
أزين أنم أذيوسين تمسى ..... تلفحنى نيران جمالك
وأصل الأبيات ـــــ
أزين نليف انو اتقس كذتوين … تتاغ
اربي ذناش أثغيوين
معناها .. جمال حبيبي شعاع يؤلم عيني ..
أه يا إلهي لو يكون من نصيبى
إيرا كيغ أذريغ مشا روخ أذهويغ
… ذمشند نرضا كميغ أتعذيغ
معناها .. من أجلك أذرع المكان ذهابا وايابا
… جئت طالعا فوجدتنى هابطا
زين أنم أذيوسين تمسى … أرقفاى أور
أفسى أمذروسى
معناها .. تلفحنى نيران جمالك
… تصيب قلبى فيذوب كالزبد
وأصل الأبيات ـــــ
أزين نليف انو اتقس كذتوين … تتاغ
اربي ذناش أثغيوين
معناها .. جمال حبيبي شعاع يؤلم عيني ..
أه يا إلهي لو يكون من نصيبى
إيرا كيغ أذريغ مشا روخ أذهويغ
… ذمشند نرضا كميغ أتعذيغ
معناها .. من أجلك أذرع المكان ذهابا وايابا
… جئت طالعا فوجدتنى هابطا
زين أنم أذيوسين تمسى … أرقفاى أور
أفسى أمذروسى
معناها .. تلفحنى نيران جمالك
… تصيب قلبى فيذوب كالزبد
اما عن الفنانة هند الراوى
تعليقات
إرسال تعليق